Sua vez.
Marc.
Marc!
Pare, porra!
Marc!
Marc, você vai nos matar!
Marc!
Finalmente conseguimos!
OS ÚLTIMOS DIAS
Próximo.
Só isso?
Isso é tudo o que tem.
Inacreditável.
Onde você vai?
Vila Olímpica.
- E você? - Verdaguer.
Vou encontrar minha namorada.
Isso é um GPS, certo?
Como?
O que está na sua bolsa.
É o GPS que foi roubado lá embaixo.
- Cale a boca e vamos conversar. - Certo.
Ouça.
Veja só ele.
O Exterminador do Futuro.
Filho da puta.
Ele veio do futuro para foder com a gente.
Marc Delgado.
Sabe por que estou aqui?
Sim, todos nós sabemos.
Como me chamam?
O açougueiro?
Ou algo pior?
Marc Delgado.
Vejo que está encarregado do protocolo de segurança.
O líder do projeto disse que você está atrasado.
Bem, tivemos alguns problemas com...
Eu não sou programador, poupe-me os detalhes.
Tudo o que sei é que, sem o protocolo
não podemos testar o projeto.
Se você fosse... programador, quero dizer...
saberia que é um processo complicado.
Se corrermos, o firewall terá
mais buracos do que um queijo suíço.
E passaremos anos fazendo remendos.
Quando se precipita as coisas...
Veja, Delgado.
Se estou aqui, é porque alguém não está fazendo o seu trabalho.
Se as coisas vão bem, não me chamam.
Então ouça atentamente.
Se você ser demitido, a culpa não vai ser minha.
- Deve estar pronto este mês. - Deve... ou estará?
Estará.
COMPILANDO AGUARDE
ERRO! CÓDIGO CORROMPIDO!
Porra!
Oi.
Oi, querido. Já vamos fechar.
- Como vai? - Vou ficar aqui por um tempo.
Por que não vai tomar uma bebida com Andrea?
Não, te espero em casa.
Com Andrea se sabe como começa e não como termina.
Vocês são uns chatos!
Parecem os meus pais, porra.
Vejo você em casa para o jantar, tá?
Marc?
Me... ajuda...
Mando um namorado trabalhar todas as manhãs...
E isso é que recebe de volta.
Olha. Gostou?
- É assustador. - Eu não conseguiria vendê-lo.
Acho que prefiro ficar com ele.
Julia...
Não por enquanto.
Para quando decidirmos. Ou quando você decidir.
Não se trata de me decidir.
É o momento.
Temos um filho agora e depots?
Aquele desgraçado do Recursos Humanos está me pressionando.
Quem sabe se serei capaz de pagar o aluguel?
Desgraçados...
Esquento algo para você?
Enquanto isso, mais de uma dezena de aeroportos
permanecem fechados devido às cinzas vulcânicas
do Monte Hekla.
É a terceira erupção este ano
e as cinzas chegaram ao Sul da Europa.
E agora, imagens chocantes do Canadá
onde um jovem de 16 anos, Greg Lafferty,
tirou sua própria vida no último sábado
depois de passar mais de 6 meses trancado em sua casa.
MAIS DE 5 MILHÕES DE ACESSOS EM 48 HS
Seus pais encontraram o corpo...
Oh, meu Deus.
Eu já vi isso 4 vezes e ainda me dá calafrios.
Talvez seja como essas crianças japonesas.
Aqueles que ficam em casa o dia todo jogando videogame.
Mas isso é no Japão.
Tem em tudo quanto é lugar.
- Rovira, presta atenção. - Desculpe.
Ele está com o mesmo terno de novo?
Quando foi que trocou?
Quando foi que ele tomou banho?
- Viu o garoto japonês? - O quê?
O que você quer?
Eu te disse. Vou ver minha namorada.
E?
Preciso de um GPS para ir até lá.
Qualquer celular tem GPS.
Todos eles usam torres de telefonia
celular que não funcionam mais.
Mas os satélites ainda funcionam.
Pelo menos por enquanto.
Mas você já sabe disso.
Ou você não teria roubado.
Roubado?
Você quer ir lá for a perguntar aos outros o que eles pensam?
Novamente: O que você quer?
Não dá pra ir a nenhum lugar sem uma lanterna.
Talvez nos túneis do metrô,
mas quando chegar aos esgotos não vai dar pra ver nada.
Leve-me para Julia e isto é todo seu.
Você pode ir à Vila Olímpica ou onde quiser.
Onde você conseguiu tudo isso?
Rovira.
Pode ficar, não me interessa.
Está bem, vamos perguntar aos outros então.
Você é um merda.
Ficamos trancados aqui por três meses.
Não sei se ela está viva ou morta. Eu sou um merda?
Tanto faz.
Então, decida.
Sim ou não?
Feche a porta.
Boa sorte.
Vamos nos ver outra vez.
Com certeza.
Como está o sinal?
Regular. Há muita interferência. É fraco, mas tem.
- Talvez se descermos... - Tire as mãos.
Desligue, pelo menos. Está desperdiçando bateria.
Não vamos precisar dele até chegarmos aos esgotos.
A Linha 3 nos leva a Sants,
então mudamos para a 5, direto para Verdaguer.
A Linha 4 leva à Vila Olímpica.
Vamos.
Porra.
Me dê a garrafa de volta.
A água é minha!
Devolva.
O GPS!
Ei, você.
- Saiam da frente. - Corre!
Saiam!
Javi!
- O que estão fazendo? - Tire as mãos, droga!
O que está acontecendo aqui?
Aquele filho da puta...
Quem, ele?
Esse filho da puta é meu irmão.
O que isso faz de mim?
Um filho da puta também, não?
Não, não.
Olha, não queremos problemas. É verdade.
O rapaz roubou a nossa mochila.
Certo?
Só queremos ela de volta.
E vamos embora.
Certo.
Ou então...?
Ou então o quê?
Vai encontrar um policial?
Merda.
Não se preocupe, garoto.
Acha que isso ainda vale algo?
A única coisa que ainda significa algo...
é isto.
De joelhos.
- Tá, tá. - Deixe-me ir.
Javi.
Isso funciona?
Muito esperto.
O que você tem aí?
Eu fiz uma pergunta.
- Pegue o GPS quando eu disser. - O que você vai fazer?
Eu disse... o que você tem...
aí?
- Basta pegar o GPS. - Mas...
Marc?
Marc!
Sim!
Você pegou?
Sim.
Você está pronto?
Pronto para quê?
Correr!
Anda!
Mexam-se!
O que aconteceu?
Isso funciona?
O que aconteceu, porra? Eu não vi nada.
- Você o matou? - Isso funciona?
Por favor...
Vai me devolver?
Agora é quando você me abandona, não?
Você e eu fizemos um acordo.
E não precisamos de mais inimigos.
O quê?
Bom dia, são sete da manhã, seis nas Canárias.
Sou Manuel Quintero substituindo Pedro Lamas que está doente.
Ele é o terceiro esta semana,
incluindo Emma e Julian.
Desejamos a todos uma rápida recuperação.
Aqui estão as manchetes de hoje.
Olá?
Que merda faz aqui?
Eu bati, mas você não respondeu.
Pensei que aconteceu algo com você.
Por que se importa?
- Por que me importa? - Como me chamo?
- Vamos, como me chamo? - Não sei.
Não faz ideia.
Nem deu bom dia para mim na escada.
E agora você entra em minha casa?
Há quanto tempo não sai?
Do que está falando?
Há quanto tempo não sai para a rua?
Meses...
Todos os dias tento deixar o prédio
mas eu não posso.
Não falou com ninguém?
E digo o quê?
Que tenho medo de ir para a rua?
Não, não, não. Você não entende.
Você não tem o direito de fazer isso comigo.
- Certo. - Por favor, apenas...
- Por favor... - Vamos.
Solte-me!
O que está acontecendo?
Rovira. O primeiro a ir.
- Já? - Espere.
Você esqueceu isso.
Mas essa não é a melhor parte.
Encontraram comida escondida em um armário.
O maluco estava há semanas dormindo aqui.
- Como, aqui? - Aqui, no escritório.
O cara nunca foi para casa.
Fica quieto, droga! Vamos!
Eu não posso ir lá for a! Não, não!
Por favor, não...
- Vamos. - Não, não!
Socorro! Socorro!
Por favor, não...
Vamos. Venha, vamos.
Vamos!
Vamos, droga!
O que há de errado com ele?
Espere!
No chão.
Precisamos de uma ambulância.
Mandem uma ambulância. É urgente.
Há um homem... parece que ele está tendo uma convulsão.
Leve-o para dentro.
O quê?
Pegue as pernas dele.
Pegue as pernas dele, porra!
Um, dois, três.
Mexam-se!
Mexam-se, porra!
Ele está morto.
Que terrível. Parece com a mesma coisa
que a minha irmã me contou.
Marc?
O que foi?
Espionando os vizinhos?
- Talvez. - Por quê?
Não sei.
Notou alguma coisa estranha no trabalho?
Estranho como?
Sim...
Lojas fechadas, as pessoas não aparecendo por um tempo...
Bem, uma ou duas estão fechadas, mas...
isso é normal para um Shopping Center.
Por quê?
O que há de errado?
Você está bem?
Você não está dormindo.
- Sim, estou. - Duas horas não é dormir.
Eu durmo, não é isso.
O que é então?
O que é?
Alguém morreu hoje no trabalho.
Oh, meu Deus.
Quem?
Rovira.
Rovira... conheço ele?
Eu também não...
Eu só falei com ele algumas vezes.
Ele teve um ataque cardíaco.
Meu amor...
Ele morreu em meus braços, Julia.
E ele estava apavorado.
Alguma coisa está acontecendo.
Alguma coisa está acontecendo e não estamos entendendo.
Filho da puta...
Filho da puta!
Um filho da puta que mantém a palavra.
Impermeável.
Vamos?
- O que tem na Vila Olímpica? - Como?
Está procurando alguém? Sua esposa?
Sua namorada?
Oh, isso é um segredo, desculpe.
Você tem um bunker com comida enlatada?
Escuta.
Chegando ao local, seguimos nossos caminhos.
Sementes.
Um bueiro.
Deve levar para os esgotos.
Merda.
Certo?
Estamos perto!
35, 36, 37...
38, 39, 40.
Aqui.
Devemos estar bem debaixo da minha casa.
E se falhar?
Se falharmos ficaremos presos aqui.
Então, não vamos falhar.
Pronto?
Porra!
Merda!
Você está bem?
Sim.
Posso tentar?
Segure a respiração.
Então, sua mão não tremerá.
Marc... Última bala.
Lembre-se de não respirar...
Marc!
Marc. Você está bem?
Marc, responda para mim!
Marc, responda para mim.
Marc!
Você pode me ouvir?
Você está bem?
Você conseguiu.
Eu não sei como, mas você conseguiu.
Meu Deus.
Olhe para isso.
O que houve?
Quem é você?
Abra a porta.
Abra a porta, filho da puta!
Abra a porta!
Julia!
O que você fez com Julia?
Onde ela está?
Largue a faca!
Pare! Pare!
Por favor, pare!
Não tínhamos outro lugar para ir.
Não podíamos sair e a casa estava vazia.
É sua?
Sim.
Você já viu esta garota?
Casa vazia.
Tem certeza? Olhe bem de perto.
- Casa vazia. - É verdade.
Vamos dar uma olhada.
Não, está tudo bem.
DR. ALONSO CONTRERAS GINECOLOGIA - OBSTETRÍCIA
Porra...
Você sabia?
Duas semanas após a primeira morte na Espanha,
notícias de países como os EUA, Alemanha e Coréia confirmam
que o fenômeno conhecido como "O Pânico" é global.
Um homem morreu esta manhã em Alicante
quando saiu de carro da casa dele
provando que os veículos não oferecem proteção
do Pânico.
No entanto, o governo pediu calma.
Eu asseguro que o governo está tomando as medidas necessárias.
Pedimos a população para continuarem
trabalhando e comprando.
Para manterem a calma e continuarem com suas vidas.
Como calma?
O cara pede calma? O que ele quer?
"Senhores, não está acontecendo nada".
Ainda não sabemos. Vamos esperar para ver, não?
Não há nada para ver.
Está tudo perfeito.
O mundo está em colapso e recusamos ver,
mas está tudo bem.
Já chega, Marc.
Muitas mulheres não podem sair
e tiveram de dar à luz em condições inseguras...
E esses idiotas estão tendo bebês. Inacreditável.
Somente idiotas tem filhos agora?
Em uma situação como esta? Sim, com certeza.
Mas o mundo está indo para a merda no momento
e isso não impede ninguém.
Quem iria fazer isso?
Por que esperou até agora para me dizer?
O quê?
Dizer-me o quê? Porra, Marc.
Você tem dado desculpas por anos.
Quando tivermos um apartamento maior,
quando tiver aumento...
- Não é isso. - Claro que não.
Você está com medo de ter filhos.
E você não?
Já olhou para for a da janela ultimamente?
Por quanto tempo você pensou que ia me enrolar?
Até que eu esquecesse o assunto?
Ou até que eu não pudesse ter mais?
Julia...
Julia, por favor.
Não dê ouvidos a mim.
Saia e vamos conversar.
Julia.
Droga!
Tudo bem, eu vou embora.
Trabalhar e continuar e fazer compras,
está tudo bem.
A comunidade científica continua
incapaz de encontrar uma explicação...
e aguardando o novo relatório da Organização Mundial da Saúde,
O Ministério da Saúde continua a seguir
orientações básicas de prevenção para doenças contagiosas.
sintomas clássicos de um ataque de pânico.
- Pânico de quê? - De sair na rua.
Falamos de agorafobia, as vítimas do Pânico
desenvolvem um medo irracional de espaços abertos.
O aparecimento da doença após a erupção do Monte Hekla
pode indicar que a agorafobia
é o resultado de um vírus libertado
de uma camada geológica desconhecida.
Estamos lidando com um caso de histeria em massa.
De que outra forma se pode explicar a doença
a não ser ao acaso?
Nenhum padrão para a epidemia foi encontrado.
Alergias graves à poeira, poluição, spray de cabelo...
Está sugerindo que as pessoas estão
se tornando alérgicas ao mundo?
Está claro que estamos enfrentando um agente biológico
propagado pela nuvem das cinzas...
Eles estão totalmente sem pistas!
Estão inventando à medida que avançam.
Claro que sabem. Eles só estão mentindo.
Eles já têm uma vacina, mas não o suficiente para todos.
O Rei, o Papa e as mães deles vêm em primeiro lugar.
Meu Deus, você precisa parar de ouvir motoristas de táxi.
Isto é uma farsa.
Alô.
Oi...
Desculpe, tá? Eu não sei o que há de errado comigo.
Marc, sou eu, Andrea.
Andrea? Onde a Julia está?
- Há algo de errado com ela? - Não, Julia está bem.
Mas ela não pode falar agora.
Não pode ou não quer?
Qual é, Marc.
Coloque-a na linha, por favor.
Não torne isso mais difícil para ela.
Olha, isso é entre eu e ela, certo? Coloque-a.
Ela não quer falar com você.
E por que você está se intrometendo?
- Meu Deus, Marc... - Olhe.
Estou indo para aí, tá?
Diga que quero falar com ela pessoalmente.
Não seja teimoso. Dê um pouco mais de espaço.
Por favor, não saia. Certo?
Diga a ela que estou a caminho. Preciso que ela me escute.
Andrea?
Droga!
Estou falando de hipersensibilidade.
Um estilo de vida tão asséptico...
que nos deixou sem defesas naturais.
Marc!
Vamos lá, vamos!
Pronto?
Por aqui, eu acho.
Para ir para onde?
Julia deve estar no Shopping. Na loja dela.
Não.
Temos um acordo.
O acordo era ir para Verdaguer.
Agora vamos para a Vila Olímpica.
Não. Ela não está lá.
Problema seu.
Não vamos procurar por toda Barcelona até encontrá-la.
Vá em frente. Mas sem o GPS e a lanterna.
Ouça-me.
- Ouça-me por favor! - Não me obrigue.
Não me obrigue porque eu vou fazer.
Ela está grávida. Nós vamos ter um bebê.
Se ela já não o perdeu. Se ela ainda está viva.
Filho da puta!
Merda!
Toma!
Sua droga de lanterna!
Eu tenho uma namorada.
Um bebê!
Que merda você tem?
Meu pai!
Ele teve um derrame há 3 meses e mal consegue se mover.
Ele é um paciente no Hospital Del Mar.
Levei você para a sua casa, esse era o acordo.
Agora é a minha vez.
Você vai ficar aqui com os ratos?
Vamos encontrar outra lanterna, ir para o hospital
e então, o GPS é todo seu.
Por aqui.
Vamos ver alguma coisa com isso?
Não, mas com tochas, sim.
O padre gostava de algo mais do que apenas vinho no altar.
Está com fome, não?
Venha!
E agora?
Jogue for a a tocha.
- O quê? - Jogue-a for a.
Marc!
Marc?
Obrigado.
Por quê?
Por antes.
Por não ir embora.
Eu precisava do GPS.
Certo.
É meu trabalho saber quando as pessoas estão mentindo.
Eu nunca menti para você.
O protocolo ficaria pronto no final do mês.
Não importa. Alguém tinha que ir.
Você ia me demitir?
Que babaca!
No ano passado, eles me mandaram para Madri.
Uma empresa de gestão de energia.
Excesso de pessoal, o de sempre.
O chefe de Recursos Humanos não respondia meus e-mails.
Pergunto pelo escritório dele e quando abro a porta...
Eu o encontro morto.
- Ataque fulminante do coração. - Droga.
- Estava deitado lá há 4 dias. - Você está brincando.
Ele era divorciado. As pessoas no trabalho
pensavam que ele estava em casa.
E ninguém esperava por ele em casa.
E eu pensei...
Quando meu pai se for, o mesmo vai acontecer comigo.
Ninguém vai me notar.
O que seu pai faz?
Meu pai?
Meu pai mal consegue ler,
ele mal pode escrever...
Ele veio para a cidade sem nenhum tostão no bolso...
e trabalhou toda a sua vida para que eu pudesse ir à escola.
Mas eu posso dizer...
ele tem tudo que precisa agora, eu vejo isso.
Bem...
Eu costumava ver.
Era uma maneira de...
Meu pai e eu não somos muito de falar.
Nós dois somos muito machões.
A última vez que o vi, falamos de política, futebol...
Há tantas coisas que nunca conversamos...
A última vez que falei com Julia...
Eu disse para ela que não queria filhos.
Não ria, idiota.
Parabéns, garoto.
Você ganhou. Eu não posso competir com isso.
Não é isso.
É claro que eu quero ter filhos com ela.
Eu estava com medo.
Medo?
Sim, eu não sei...
De que eu estragasse tudo.
De que eu não pudesse protegê-lo.
Se eu estava com medo antes, o que dizer agora?
Como... como eu vou protegê-lo?
Você acha que este é o fim?
Você não acha?
Quem sabe...
Quando o rádio ainda funcionava
eles disseram que tinham encontrado
tribos na Austrália imunes ao pânico.
Nômades.
Com bumerangues e tangas.
No final,
eles vão dominar este mundo de merda.
Talvez eles saibam algo que não sabemos.
Podemos ainda ter tempo para aprender.
Por 25 pesetas, descreva possíveis causas do Pânico.
Por exemplo, o Monte Hekla.
Um, dois, três, responda novamente.
Monte Hekla.
Radiação do celular.
Armas bacteriológicas.
Aliens.
- Aliens? - Claro.
Por que não?
Eu só quero o fogo.
Temos cigarros, mas não fogo
e vocês, claro que sim.
De onde estão vindo?
Verdaguer.
E como está?
Temos visto piores.
Evitem a Estação Sants, se puderem.
Obrigada.
Para onde vai?
Ao hospital.
Minha irmã precisa de um médico.
Já tentaram o Hospital Del Mar? Está perto.
- Estamos indo para lá. - Para quê?
Meu pai está internado.
Merda.
O que foi?
O que ela disse?
É um boato?
Que merda aconteceu?
Enrique.
O que aconteceu com meu pai?
Houve um incêndio.
Eles dizem que o hospital foi incendiado.
Mas é apenas um boato, certo?
Eles não viram nada.
Enrique!
Meu Deus.
Enrique, por favor!
Pare!
Não sabemos o que aconteceu.
Ele pode ter saído.
Do quinto andar?
Entubado?
O que nos resta?
Continuar rastejando através dos esgotos?
Não sobrou nada, Marc.
Já faz um tempo que tudo acabou.
Estávamos apenas nos enganando.
Talvez.
Mas precisamos continuar enganando a nós mesmos.
Tenho pessoas esperando por mim.
Eu não.
Isso não é verdade.
Cheguei até aqui graças a você.
Pare com isso. Não preciso de sua piedade.
- Deixe-me ir! - Ouça-me.
- Ouça-me! - Deixe-me ir!
Ouça-me.
Eu ainda preciso de você.
Você está quase lá.
Você não precisa de mim para nada.
O que você está fazendo?
Leve. Não tenho nenhum uso para elas agora.
Não, droga.
Para o seu filho.
Ele vai precisar muito mais do que eu.
O que você vai fazer?
Não importa.
Você me trouxe até aqui e esse era o trato, certo?
Saia daqui.
Não perca mais tempo.
Sai for a.
Eu sou o filho da puta que ia te demitir.
Julia!
Onde você está?
Onde?
Mãe, não podemos sair. Estamos no supermercado. Andrea.
O que houve? Já não tiveram o suficiente no outro dia?
Volte para o seu andar.
Eu não sou de outro andar.
Eu vim de for a, dos esgotos.
Não me importo se cavou até aqui. Vá embora.
Não temos comida para você.
Eu não quero sua comida. Estou procurando uma garota.
Não se aproxime.
- O nome dela é Julia. - Eu disse para parar.
Parado!
Eu tenho uma fotografia.
Ela não está aqui.
Eu diria pra você verificar no andar de cima, mas...
eles são menos compreensivos lá em cima.
Você tem certeza?
Ela está mudada.
Ela tem um cabelo mais longo.
E uma barriga inchada.
Ela está grávida.
Há uma garota grávida. Poderia ser ela.
Vá conferir.
Eles estão verificando para ver se ela está aqui.
Obrigado.
Olá?
É uma armadilha! É uma armadilha!
Julia!
Marc?
Marc!
Julia!
Andrea. Onde está a Julia? Ela está com você?
Não, eu sinto muito. Ouviu falar da minha mãe?
Rápido. Temos que ir.
O que está acontecendo?
As pessoas de cima estão com fome.
Merda!
Espere.
Eu não a vejo desde aquele dia que você
ligou e os telefones começaram a falhar.
- Onde ela foi? - Ao médico.
- Ao médico? - Ginecologista.
Você está tendo um bebê.
Vamos!
Vamos.
Por ali.
Andrea!
Saia daí!
Vá para for a. Por favor.
Você tem que tentar.
Vá para for a!
Não!
Enrique.
Você estava certo, ainda precisa de mim.
Onde está a Julia?
Via Layetana, 54...
Espero.
Você está bem?
Tem certeza?
Eu estou bem.
Não é nada, não se preocupe.
Vamos. Antes da construção desmoronar.
Que coisa aconteceu aqui?
Alguém quebrou para chegar aos esgotos.
Estamos perto de Julia?
Eu não sei.
Vamos subir.
Olá?
De jeito nenhum.
O que foi?
Layetana, 54.
É onde Julia está, não?
Conseguimos.
O túnel está bloqueado.
Como vamos chegar lá?
Onde você vai?
Buscar Julia.
Julia... Julia!
Julia!
Julia! Julia!
Julia! Aqui!
Julia! Julia!
Meu amor!
Eu a vi, Enrique!
Eu a vi.
Enrique.
Deixe-me ver.
Certo...
Não se preocupe.
Você vai ficar bem.
- Temos que parar o sangramento. - Marc.
Pressione aqui.
Pressione com força. Vou pegar algo para você...
Marc.
Pare.
Esqueça.
Não.
Não, não faça isso comigo. Eu consigo parar.
Basta.
Não há como parar isso.
Ouça com atenção, porque isso é o que você vai fazer.
Você vai parar de choramingar,
você vai sair por aquela porta
e você vai atravessar a porra da rua.
Não sei se consigo.
Claro que consegue!
Tem pessoas esperando por você do outro lado.
Este não é o fim, Marc.
Não para você.
Pare com isso, cara!
Não há mais nada a fazer.
Pior seria ter um enfarte em casa assistindo TV.
Pelo menos,
você está aqui
para saber.
Quem teria pensado um ano atrás
que algo interessante
finalmente iria acontecer conosco.
Meu amor.
Empurra!
Você está quase lá. Empurra!
Enric!
Sobe.
Legendas @drcaio